Mat MatteusMatouš, kapitelkapitola MatteusevangelietEvangelium podle Matouše, kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

De lyssnade till kungen och gav sig i väg. Och stjärnan som de hade sett gå upp gick nu före dem, tills den stannade över platsen där barnet var.

Matouš 2:9 v různých překladech

Švédština

SRB26 När de hade hört kungen, begav de sig iväg. Och se, stjärnan som de hade sett i öster gick före dem, tills den stannade över den plats där barnet var.

SKB Efter att ha lyssnat på kungen begav de sig i väg. Stjärnan som de sett gå upp (i öst) visade sig på nytt och den gick före dem, tills den stannade över den plats där barnet var.

Čeština

B21 Jakmile vyslechli krále, vyrazili na cestu. A hle, hvězda, kterou viděli na východě, je předcházela, až se zastavila nad místem, kde bylo to dítě.

BKR Oni pak vyslyševše krále, jeli. A aj, hvězda, kterouž byli viděli na východu slunce, předcházela je, až i přišedši, stála nad domem, kdež bylo dítě.

SNC Učenci krále vyslechli a vydali se na cestu. A hle! Hvězda, kterou viděli na východě, jim ukazovala cestu až k místu, kde bylo dítě.

Angličtina

KJV (66 books) When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

AFINT (Exp US) And listening to the king’s instructions, they went out on their journey; and behold, the star which they had seen at its emergence guided them supernaturally until it came and stood directly over the place where the Child was—pinpointing the exact location.

AFINT (Lit US) And listening to the king, they went out; and behold, the star which they had seen at its emergence led them until it came and stood over the place where the Child was.

ASV And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

BSB After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.

DRA Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.

EMTV When they heard the king, they departed; and behold, the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the young Child was.

FBV After they had heard what the king had to say they went on their way, and the star which they had seen in the east led them until it stopped right above the place where the child was.

GNV So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

LSV And they, having heard the king, departed, and behold, the star, that they saw in the east, went before them, until, having come, it stood over where the Child was.

NASB After hearing the king, they went on their way; and behold, the star, which they had seen in the east, went on ahead of them until it came to a stop over the place where the Child was to be found. NASB 2020

NIV (US) After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

NMV They listened unto the king and departed and behold the star which they saw in the East was going before them until they came to the place. When they entered Beit-Lechem [house of bread] it stopped over the place where the Child was.

OJB After they heard the king, they departed, and hinei! The KOCHAV they had seen in the Mizrach (East) was going ahead of them until it came and stood above the place where the yeled was.

TCENT They listened to the king and went on their way, and behold, the star they had seen in the east went before them until it came and stopped over the place where the child was.

T4T After the men heard what the king told them, they went toward Bethlehem. To their surprise, the star that they had seen while they were in the eastern country went ahead of them again until it stood above the house where the child was.

WEB (US) They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was.