och de bekände sina synder och döptes av honom i floden Jordan.
Kopírovat
Matouš 3:6 v různých překladech
Švédština
SRB26bekände sina synder och lät döpa sig av honom i Jordan.
SKBDe lät sig döpas av honom i floden Jordan medan de bekände (öppet erkände) sina synder [just innan dopet när de stod i vattnet]. [Det grekiska ordet för dop är baptizo som ordagrant betyder ”att doppa ned i”. Det är skillnad mellan Johannes omvändelsedop och troendedopet i Herren Jesu namn, se Apg 19:3. Johannes dop var förberedande och handlade om omvändelse från sin synd, inte nödvändigtvis i samband med att man bekände Jesus som Herre. Troendedopet får sin fullständiga betydelse först efter Jesu uppståndelse, se Matt 28:19. I dopet identifierar sig den troende med Jesu död, begravning och återuppståndelse, se Rom 6:4-8. Denna handling visar att man dör bort från sitt eget, begraver sin gamla syndiga natur och blir en ny skapelse i Jesus. Dopet föregås av personlig omvändelse och sinnesändring och åtföljs av löftet om Hjälparen, den helige Ande, som ger kraften att leva det nya livet, se Apg 2:38; Matt 3:11.] [Det religiösa ledarskapet i Jerusalem hade tidigare skickat tjänare med frågor till Johannes, se Joh 1:19. Det verkar inte som om dessa svar räckte eftersom de nu själva kom ut i öknen för att betrakta vad som lockade så många dit.]
Čeština
B21vyznávali své hříchy a on je křtil v řece Jordán.
BKRA křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.
SNCDávali se od něho křtít v řece Jordánu, aby tím veřejně vyznávali svá provinění.
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
DRAAnd were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
EMTVand they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
FBVand were baptized in the Jordan River, publicly admitting their sins.
GNVAnd they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.
LSVand they were immersed in the Jordan by him, confessing their sins.
MSBConfessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.
NASBand they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.NASB 2020
NIV (UK)Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.
NMVand at that time were confessing their sins and were baptized by Yochanan [Yah is gracious] in the Yarden [descender] because of his word.
OJBMaking vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).
TCENTThey were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
T4TAfter they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?