Mic MikaMicheáš, kapitelkapitola MikaKniha proroka Micheáše, kapitelkapitola 5

Překlady Porovnat

Må din hand vara upplyft

över dina motståndare,

och må alla dina fiender utrotas!

Micheáš 5:9 v různých překladech

Švédština

SRB26 Din hand ska lyftas mot dina motståndare och alla dina fiender ska utrotas.
SKB [5:8] Och Jakobs kvarleva ska vara i mitten bland hednafolken med mycket folk, som ett lejon bland skogens vilddjur, som ett ungt lejon bland fårflockarna, som om han går igenom (passerar) trampar ner och river i bitar, och där är ingen som kan rädda.

Čeština

B21 [5:8] Tvá ruka se zvedne nad tvými nepřáteli, všichni tví protivníci budou vymýceni!
BKR Vyvýšiť se ruka tvá nad tvými nepřátely, a všickni protivníci tvoji vypléněni budou.

Angličtina

KJV (66 books) Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
KJV (Cambridge) Thine hand shall be lift up upon thine adversaries, And all thine enemies shall be cut off.
ASV Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
BSB Your hand will be lifted over your foes, and all your enemies will be cut off.
Brenton (1851) [5:8] Thine hand shall be lifted up against them that afflict thee, and all thine enemies shall be utterly destroyed.
DRA Thy hand shall be lifted up over thy enemies, and all thy enemies shall be cut off.
FBV Lift your hand in triumph against your enemies; all of them will be destroyed.
GNV Thine hand shall bee lift vp vpon thine aduersaries, and all thine enemies shalbe cut off.
LSV High is your hand above your adversaries, || And all your enemies are cut off.
NASB Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be eliminated. NASB 2020
NIV (US) Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.
NMV You1s hand shall be lifted up upon youri adversaries, and all youri enemies shall be cut off.
OJB [5:8] Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and kol oyvecha (all thine enemies) shall be cut off.
RV Let thine hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
T4T You Israelis will defeat [MTY] all your enemies and completely destroy them.
WEB (US) Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.