Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 15
Och Herren sade till Mose: ”Mannen ska straffas med döden. Hela församlingen ska stena honom utanför lägret.”
Numeri 15:35 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och HERREN sa till Mose: Den mannen måste dödas. Hela församlingen ska stena honom med stenar utanför lägret.
SKB
Och Herren (Jahveh) sa till Mose: ”Mannen ska döden dö, hela församlingen ska stena honom med stenar utanför lägret.”
Čeština
B21
Hospodin pak řekl Mojžíšovi: „Ten muž musí zemřít. Ať jej celá obec za táborem ukamenuje.“
BKR
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Smrtí ať umře člověk ten; nechať ho bez milosti ukamenuje všecko množství vně za stany.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
ASV
And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
BSB
And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”
DRA
And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.
FBV
The Lord told Moses, “This man has to be executed. All the Israelites are to stone him outside the camp.”
GNV
Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'
LSV
And YHWH says to Moses, “The man is certainly put to death [by] all the congregation stoning him with stones at the outside of the camp.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
OJB
And Hashem said unto Moshe, The man shall be surely put to death; Kol HaEdah shall stone him with avanim outside the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said unto Mosheh, The man shall be surely put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”