Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 24

Numeri 24:16 v různých překladech

Švédština

SRB26 så säger han som hörde Guds ord, som känner den Högstes kunskap, som såg den Allsmäktiges syn, han som föll i trans, men med öppna ögon:

SKB så förkunnar (säger, proklamerar) han som hör Guds (Els) ord och känner till (är intimt förtrogen med) kunskapen om den Högste (Elion), som ser den Allsmäktiges (Shaddajs) syner fallande (komma ner) [böjer sig mot marken], med öppna ögon [för att se syner, samma fras som i vers 4.]

Čeština

B21 Toto praví ten, jenž slyší Boží řeč, jenž má poznání od Nejvyššího, jenž vidění Všemohoucího spatřuje, jenž padá na tvář a jeho oči jsou odkryty:

BKR Řekl slyšící výmluvnosti Boha silného, kterýž zná naučení nejvyššího, a vidění všemohoucího vidí, kterýž když padne, otevřené má oči:

Angličtina

KJV (66 books) +2 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

ASV He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

BSB +1 the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:

DRA The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened:

FBV the prophecy of one who hears the words of God, who receives knowledge from the Most High, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.

GNV He hath said that heard the words of God, and hath the knowledge of the most High, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

JPS The saying of him who heareth the words of God, and knoweth the knowledge of the Most High, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:

LSV An affirmation of him who is hearing sayings of God, || And knowing knowledge of the Most High; He sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:

NASB The declaration of him who hears the words of God, And knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered: NASB 2020

NIV (US) +1 the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:

NMV He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

OJB He hath said, which heard the words of El, and knew the Da'as Elyon, which saw the Machazeh Shaddai, falling prostrate, but having his eyes open:

RV He saith, which heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

Onkelos (Etheridge) He speaks who heard the Word from before God, And who knoweth knowledge from the Most High, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw.

T4T I hear a message from God; I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me. I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.

WEB (US) +7 he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open: