Php FilipperbrevetFilipským, kapitelkapitola FilipperbrevetList Filipským, kapitelkapitola 4

Filipským 4:17 v různých překladech

Švédština

SRB26 Inte för att jag söker efter en gåva, utan jag söker frukten som överflödar för er räkning.

SKB Inte så att jag söker själva gåvan, utan vad jag söker är att ni ska få en riklig frukt av gåvan ni ger.

Čeština

B21 Neříkám to proto, že bych toužil po darech; toužím ale, aby rostl zisk, který se připisuje na váš účet.

BKR Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

SNC Vašeho daru si vážím, ale ještě víc mne těší vědomí, jak každou takovou obětí se zvětšuje váš vklad u Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

AFINT (Exp US) +1 Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.

AFINT (Lit US) +1 Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.

ASV +1 Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

BSB +1 Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

DRA Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.

EMTV Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.

FBV Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”

GNV Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

LSV not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;

NASB Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020

NIV (US) +1 Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

OJB Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.

TCENT Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

T4T I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.

WEB (US) +7 Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.