Php FilipperbrevetFilipským, kapitelkapitola FilipperbrevetList Filipským, kapitelkapitola 4

Filipským 4:21 v různých překladech

Švédština

SRB26 Hälsa alla heliga i Kristus Jesus. De bröder som är med mig hälsar er.

SKB Hälsa alla heliga i den Smorde (Messias, Kristus) Jesus. De troende (bröderna och systrarna) här hos mig hälsar till er.

Čeština

B21 Pozdravte všechny svaté v Kristu Ježíši. Pozdravují vás bratři, kteří jsou tu se mnou.

BKR Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.

SNC P.S. Pozdravujte ode mne všechny křesťany u vás. Taky od těch, kteří tu bydlí se mnou, vás mám pozdravovat.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

AFINT (Exp US) +1 Greet every one of God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send you greetings.

AFINT (Lit US) +1 Greet every saint in Christ Jesus. The brothers with me greet you.

ASV Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

BSB +1 Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

DRA Salute ye every saint in Christ Jesus.

EMTV +7 Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

FBV Greet every fellow-believer in Christ Jesus. The Christian brothers and sisters with me send their greetings.

GNV Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.

LSV Every holy one in Christ Jesus greets yöu; the brothers with me greet yöu;

NASB Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you. NASB 2020

NIV (US) +1 Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.

NMV Salute every saint in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]. The brethren which are with me greet you.

OJB Drishat Shalom (Kind Regards) to every Kadosh in Moshiach Yehoshua; the Achim b'Moshiach here with me send Drishat Shalom.

RV Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me salute you.

T4T Greet for me/us(exc) all of God’s people there, that is, all those who have a relationship with Christ Jesus. The fellow believers who serve God together with me here send their greetings to you (OR, say they are thinking fondly of you).

WMB (US) +1 Greet every holy one in Messiah Yeshua. The brothers who are with me greet you.