Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

Vänd om till mig när jag varnar er.

Se, jag ska låta min Ande

flöda över er,

jag ska låta er lära känna mina ord.

Přísloví 1:23 v různých překladech

Švédština

SRB26 Vänd om till min tillrättavisning, se, jag vill utgjuta min Ande över er och göra mitt ord känt för er.
SKB Om ni vänder om [ångrar er] och lyssnar till min tillrättavisning, då ska jag [visheten personifierad] låta min ande komma över er; jag ska låta mina ord bli kända för er.

Čeština

B21 Obraťte se, když vás napomínám, hle, svého ducha na vás vylít chci, právě vám chci svá slova oznámit!
BKR Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

Angličtina

KJV (66 books) Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
ASV Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
BSB If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
Brenton (1851) Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
DRA Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.
FBV Pay attention to my warnings, and I'll pour out my deepest thoughts to you—I'll explain what I know to you.
GNV (Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)
LSV Turn back at my reproof, behold, || I pour forth my spirit to yöu, || I make known my words with yöu.
NASB “Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you. NASB 2020
NIV (US) Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
NMV Turn you at my reproof (rebuke; scolding): behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
OJB Turn you at my tokhechah (reproof); hinei, I will pour out my ruach unto you, I will make known my devarim unto you.
T4T If you pay attention to me when I rebuke you, I will tell you what I am thinking in my inner being; I will give you some good advice.
WEB (US) Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.