Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

de ville inte veta av mitt råd

utan föraktade alla mina varningar.

Přísloví 1:30 v různých překladech

Švédština

SRB26 De ville inte veta av mitt råd och föraktade alla mina tillrättavisningar.
SKB eftersom de vägrade att följa mina råd, och avslog alla tillfällen då jag ville tillrättavisa (lära) dem,

Čeština

B21 mými radami se nikdy neřídili, mojí domluvou vždy jen pohrdli,
BKR Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

Angličtina

KJV (66 books) They would none of my counsel: they despised all my reproof.
BSB They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.
Brenton (1851) neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
DRA Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.
FBV They're not willing to accept my advice; they despise all my warnings.
GNV They would none of my counsell, but despised all my correction.
LSV They have not consented to my counsel, || They have despised all my reproof,
NASB “They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me. NASB 2020
NIV (US) Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
NMV They would none of my counsel: they despised all my reproof (rebuke; scolding).
OJB They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).
T4T They would not accept my advice, and they did not pay attention when I tried to correct them.
WEB (US) They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.