Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 24

Přísloví 24:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 För deras hjärtan planerar för våldsdåd och deras läppar talar om olycka.

SKB Deras hjärtan överväger (muttrar, talar i låg ton; dvs. planerar – hebr. hagah) förödelse (våldshandlingar), och deras läppar talar olycka (ondskefullt). [Ords 15:28]

Čeština

B21 V srdcích přemýšlejí o násilí, svými rty mluví, aby trápili.

BKR Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV +1 For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BSB +1 for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.

GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.

NASB For their minds plot violence, And their lips talk of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.

WEB (US) +7 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.