Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 27

Přísloví 27:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 En sten är tung och sand en börda, men en dåres vrede är tyngre än båda.

SKB Sten väger mycket och sand är tungt, men ännu tyngre (mycket svårare att bära) är en dåres oprovocerade ilska. [Jämförelsen är mellan fysiskt arbete – att lyfta sten och sand – och den stress och mentala tyngd det innebär att hantera en dåres ilska.]

Čeština

B21 Kámen tlačí a písek tíží, vydržet s tupcem je těžší než obojí.

BKR Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.