Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 31

Překlady Porovnat

Hon öppnar sin mun med vishet

och har vänlig förmaning31:26förmaningAnnan översättning: ”undervisning”.

på sin tunga.Tit 2:3

Přísloví 31:26 v různých překladech

Švédština

SRB26 Hon talar med vishet och vänliga förmaningar är på hennes tunga.
SKB När hon öppnar sin mun talar hon vishet (andlig vishet talad med färdighet), på hennes tunga finns nådens (den omsorgsfulla kärlekens) undervisning. [Hon ger vänliga förmaningar, hennes råd ges i en anda av kärlek, godhet och trofasthet.] [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet ”sin mun” som börjar med denna bokstav. I den här versen förstärks hur viktig kommunikation är i ett äktenskap, och att den sker i kärlek.]

Čeština

B21 Její ústa mluví s moudrostí, její jazyk učí vlídnosti.
BKR Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.

Angličtina

KJV (66 books) She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV (Cambridge) (פ) She openeth her mouth with wisdom; And in her tongue is the law of kindness.
ASV She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
BSB She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
Brenton (1851) [31:27] But she opens her mouth wisely, and according to law.
DRA She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
FBV She speaks wise words, and she's kind when she gives instructions.
GNV She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
LSV She has opened her mouth in wisdom, || And the law of kindness [is] on her tongue.
NASB She opens her mouth in wisdom, And the teaching of kindness is on her tongue. NASB 2020
NIV (US) She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
NMV She opens her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
OJB She openeth her peh (mouth) with chochmah; and on her lashon is the torat chesed (teaching of kindness).
T4T When she speaks, she says what is wise. When she gives instructions, she speaks [MTY] kindly (OR, faithfully).
WEB (US) She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.