Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 4
Přísloví 4:23 v různých překladech
Švédština
SRB26
Mer än allt som ska bevaras, bevara ditt hjärta, för därifrån utgår livet.
SKB
Mer än allt [annat] ska du [som en skyddande väktare] troget vakta [bevara] ditt hjärta [Heb 12:15], för därifrån utgår liv [flödar livets källor; är upprinnelsen till liv]. [På samma sätt som hjärtat pumpar ut livgivande blod är en människas inre liv, tankar och moral avgörande för varje beslut och handlande, se Matt 12:35; 15:19; 2 Kor 13:5; Fil 4:6-7. Substantivet för ”utflöden/utgångar” (hebr. totsaah) används här som ett verb (utgår). Även ordet för ”liv” (hebr. chajim) står i plural, men böjs som singular. Det är ett sätt att visa livets många skiften och skeenden, se 1 Mos 2:7.]
Čeština
B21
Především dobře chraň své srdce – právě z něj všechen život vychází.
BKR
Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
Angličtina
KJV (66 books)
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
DRA
With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.
FBV
Most of all, protect your mind, for everything in life flows from it.
GNV
Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.
JPS
Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
LSV
Above every charge keep your heart, || For out of it [are] the outgoings of life.
NMV
Keep youi heart with all diligence; for out of it [are] the issues of life.
OJB
Set watch over and guard thy lev with all diligence; for out of it are the totze'ot chayyim (issues, wellsprings of life).
T4T
It is very important that you be careful about what you think, because what you think controls [MET] the things that you do.
WEB (US)
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.