Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 100

Překlady Porovnat

100:25 Mos 12:12, Ps 2:11, 95:2. Tjäna Herren med glädje,

kom inför hans ansikte

med jubelrop!

Žalmy 100:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Tjäna HERREN med glädje, kom inför hans ansikte med jubel!
SKB Tjäna [bli hans livegna och arbeta för] Herren (Jahveh) i [största] glädje [med fröjd, munterhet och nöje], kom inför hans ansikte (träd in i hans närvaro) i jubelsång [med triumferande fröjderop]!

Čeština

B21 služte Hospodinu vesele, přistupte před něj se zpěvem!
BKR Služte Hospodinu s veselím, předstupte před oblíčej jeho s prozpěvováním.

Angličtina

KJV (66 books) Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
ASV Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
BSB Serve the LORD with gladness; come into His presence with joyful songs.
Brenton (1851) [99:2] Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.
DRA [99:2] Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.
FBV Worship the Lord with gladness; come into his presence with joyful songs!
GNV Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.
LSV Serve YHWH with joy, come before Him with singing.
NASB Serve the Lord with jubilation; Come before Him with rejoicing. NASB 2020
NIV (US) Worship the Lord with gladness; come before him with joyful songs.
NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with gladness: come before his presence with singing.
OJB Serve Hashem with simchah; come before His presence with joyful singing.
T4T We should worship Yahweh gladly! We should come before him singing joyful songs.
WEB (US) Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.