Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 145
Jag vill lova dig varje dag
och prisa ditt namn
för alltid och för evigt.
Žalmy 145:2 v různých překladech
Švédština
SRB26
Jag vill lova dig varje dag och prisa ditt namn alltid och för evigt.
SKB
Varje dag vill jag prisa (välsigna, böja mig inför, tala väl om) ditt namn, alltid och för evigt. [Den andra hebreiska bokstaven är: ב – bet. Tecknet avbildar ett tält eller ett hus. Bokstaven symboliserar den plats man bor på, eller de som är i huset – familjen. I den här versen är det ordet ”Varje dag” som börjar med denna bokstav, och förstärker att jag vill leva och bo i dig, Gud, för alltid.]
Čeština
B21
Každý den tebe chválit chci, tvé jméno slavím navždy, navěky.
BKR
Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
Angličtina
KJV (66 books)
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
KJV (Cambridge)
(ב) Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.
DRA [144:2]
Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV
I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!
GNV
I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.
LSV
Every day I bless You, || And praise Your Name for all time and forever.
NMV
Every day will I bless youi; and I will praise youri name forever and ever.
OJB
[Beis] Kol yom will I bless Thee; and I will praise Thy Shem l'olam va'ed.
T4T
Every day I will praise you; Yes, I will praise you [MTY] forever.
WEB (US)
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.