Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 33

Žalmy 33:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Prisa HERREN på harpa, lovsjung honom med tiosträngad psaltare.

SKB Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh) med kinnor-harpa (kithara – hebr. kinnor), prisa (spela till) honom med tiosträngad nevel-lyra (hebr. nevel). [Kinnor-harpan var ett bärbart instrument (1 Sam 10:5). Galileiska sjön heter på hebreiska jam Kinneret (Harpsjön), just för att formen på sjön liknar en harpa. Kinnor-harpan användes för att spela ljusare toner och hade sju eller tio strängar. Nevel-lyran var större och hade (enligt den judiske historikern Josefus) vanligtvis 12 strängar med djupare toner. Här nämns en snarlik version som hade 10 strängar. Det hebreiska ordet nevel betyder skinn och kan antyda att resonanslådan var av läder och liknande en banjo. En annan tolkning är att instrumentets form liknade en skinnsäck, se Job 38:37. Se även Ps 150:3; 2 Sam 6:5.]

Čeština

B21 Oslavujte Hospodina na citeru, na desetistrunné loutně mu zahrajte.

BKR Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

ASV Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

BSB +1 Praise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.

DRA [32:2] Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

FBV Praise the Lord with the lyre, play music to him on the ten-stringed harp.

GNV Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

JPS +1 Give thanks unto the LORD with harp, sing praises unto Him with the psaltery of ten strings.

LSV Give thanks to YHWH with a harp, || With stringed instrument of ten strings sing praise to Him,

NASB Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with a harp of ten strings. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.

NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with harp: sing unto him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings.

OJB Hodu l'Hashem with kinnor (harp); make music unto Him with the ten stringed nevel (lyre).

T4T Praise Yahweh as you play songs on the lyre/harp. Praise him as you play other instruments that have many strings.

WEB (US) +1 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

WEB (UK) +5 Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.