Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 34

Překlady Porovnat

Lova Herren med mig,

låt oss upphöja hans namn

tillsammans!

Žalmy 34:4 v různých překladech

Švédština

SRB26 [34:3] Min själ ska berömma sig av HERREN, de ödmjuka ska höra det och glädja sig.
SKB Tillskriv storhet till (väx, förstora) Herren (Jahveh) med mig, låt oss upphöja hans namn tillsammans! [Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Tecknet avbildar en kamel. Bokstaven symboliserar rikedom och storhet. Här är det orden ”Tillskriv storhet till” som börjar med denna bokstav. Ordet används för att beskriva hur en människa växer fysiskt i längd, i auktoritet, om ljud som ökar i styrka, känslor som ökar i intensitet, osv. Ju mer vi lovar och prisar Herren (Jahveh) tillsammans, desto mer ser vi hans storhet och rikedom.]

Čeština

B21 Se mnou Hospodina oslavujte, jeho jméno spolu vyvyšme!
BKR [34:3] V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Angličtina

KJV (66 books) [34:3] O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
KJV (Cambridge) [34:3] (ג) O magnify the Lord with me, And let us exalt his name together.
ASV [34:3] Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
BSB [34:3] Magnify the LORD with me; let us exalt His name together.
Brenton (1851) [33:4] Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.
DRA [33:4] O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.
FBV [34:3] Glorify God with me; together let's honor his reputation.
GNV [34:3] Praise ye the Lord with me, and let vs magnifie his Name together.
LSV [34:3] Ascribe greatness to YHWH with me, || And we exalt His Name together.
NASB [34:3] Exalt the Lord with me, And let’s exalt His name together. NASB 2020
NIV (US) [34:3] Glorify the Lord with me; let us exalt his name together.
NMV [34:3] O magnify the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with me, and let us exalt his name together.
OJB O magnify Hashem with me, and let us exalt Shmo together.
T4T [34:3] Join with me in telling others that Yahweh is great! You and I should together proclaim how glorious he is!
WEB (US) [34:3] Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
WEB (UK) [34:3] Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.