Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 69

Překlady Porovnat

69:26Apg 1:20. Låt deras gård bli öde,

låt ingen bo i deras tält,69:26 Citeras av Petrus i Apg 1:20 med hänsyftning på Judas Iskariots öde.Act 1:20

Žalmy 69:26 v různých překladech

Švédština

SRB26 [69:25] Häll ut din vrede över dem, och låt din glödande vrede få tag i dem.
SKB Låt deras läger bli öde, låt ingen få bo i deras tält. [Nu ges orsaken till varför psalmisten ber som han ber. Här finns likheter med Job och den lidande tjänaren i Jes 53:3-5.]

Čeština

B21 Jejich příbytek ať zůstane pustý, v jejich stanech ať nikdo nebydlí!
BKR [69:25] Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Angličtina

KJV (66 books) [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
ASV [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
BSB [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
Brenton (1851) [68:26] Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.
GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.
JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.
LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.
NASB [69:25] May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020
OJB Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.
T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.
WEB (US) [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.