Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 78

Překlady Porovnat

78:39Job 7:7, 14:1, 19f, Ps 103:13f. Han tänkte på att de bara är kött,

en vind78:39vindAnnan översättning: "ande". som försvinner

och inte kommer åter.Jas 4:14

Žalmy 78:39 v různých překladech

Švédština

SRB26 För han tänkte på att de bara är kött, en vind som far förbi och inte kommer åter.
SKB Han kom ihåg att de bara är kött (människor), en vindpust som blåser förbi och är borta.

Čeština

B21 Pamatoval na to, že jsou smrtelní, vánek, jenž odvane a už se nevrátí.
BKR Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Angličtina

KJV (66 books) For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
ASV And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
BSB He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
Brenton (1851) [77:39] And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
DRA [77:39] And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.
FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.
GNV For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
LSV And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.
NASB So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020
NMV For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.
OJB For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.
T4T He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.
WEB (US) He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.