Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 99

Překlady Porovnat

99:31 Sam 2:2, Ps 47:3, 96:4, 111:9, Jes 6:3. De prisar ditt namn,

det stora och fruktade.

Helig är han.Psa 95:3; Psa 111:9

Žalmy 99:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 Låt dem prisa ditt stora och fruktade namn, för det är heligt.
SKB Låt dem tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] ditt namn som stort och vördnadsbjudande. [Refräng:] Han är helig.

Čeština

B21 Tvé jméno veliké a hrozné ať velebí: „On je svatý!“
BKR Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.

Angličtina

KJV (66 books) Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
ASV Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
BSB Let them praise Your great and awesome name — He is holy!
Brenton (1851) [98:3] Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
DRA [98:3] Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:
FBV Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,
GNV They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)
JPS Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.
LSV They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”
NASB May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020
NMV Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.
OJB Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.
T4T So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!