Sng Höga visanPíseň písní, kapitelkapitola Höga visanPíseň písní, kapitelkapitola 4

Překlady Porovnat

Dina växter4:13växterAnnan översättning: ”lemmar”, ”strömmar”. är en lustgård

av granatäppelträd

med härliga frukter,

med hennablommor och nardus,

Píseň písní 4:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 I din fruktträdgård växer granatäpplen med härliga frukter, doftande henna och nardus,
SKB Dina skott (plantor; som skjuter fram – hebr. shelach) är en fruktträdgård med granatäppelträd, med utvalda, dyrbara frukter, henna med nardus,

Čeština

B21 Tvé výhonky jsou sadem jabloní granátových s rozkošným ovocem, s henou a nardem,
BKR Výstřelkové tvoji jsou zahrada stromů jablek zrnatých s ovocem rozkošným cypru a nardu,

Angličtina

KJV (66 books) Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
ASV Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
BSB Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,
Brenton (1851) Thy shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
DRA Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.
FBV Your channel is a paradise of pomegranates, full of the best fruits, with henna and nard,
GNV Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,
JPS Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,
LSV Your shoots a paradise of pomegranates, || With precious fruits,
NASB “Your branches are an orchard of pomegranates With delicious fruits, henna with nard plants, NASB 2020
NIV (US) Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
NMV Your1s plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; henna flowers, with spikenard,
OJB Thy plants are a pardeis (park, paradise) of pomegranates, with pleasant p'ri; henna with spikenard,
T4T You are like [MET] an orchard of pomegranate trees full of delicious fruit, and plenty of plants that produce henna and nard spices,
WEB (US) Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,