1Th 1 Tesaloniceni, capitolul Epistola întâi către Tesaloniceni, capitolul 4
Iar nu voiu să nu știți voi fraților, pentru cei ce au adormit, ca să nu vă întristați, ca și ceilalți cari n’au nădejde.
1. Tesalonickým 4:13 v různých překladech
Čeština
B21
Nechceme, bratři, abyste nevěděli o našich zesnulých. Nemusíte nad nimi truchlit jako jiní, kteří nemají naději.
BKR
Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, o těch, kteříž zesnuli, abyste se nermoutili, jako i jiní, kteříž naděje nemají.
SNC
Ještě vám chci napsat něco o tom, co se stane s křesťanem, když zemře, abyste v této věci měli jasno a nemuseli pro něho truchlit jako ti, kdo už nemají žádnou naději.
Angličtina
KJV (66 books)
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
AFINT (Exp US)
But we do not want you to remain ignorant, brothers and sisters, concerning those who have died, so that you will not sorrow as do the rest of humanity who possess no hope.
AFINT (Lit US)
Now we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who are asleep, so that you will not grieve as indeed the rest, who have no hope.
ASV
But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.
BSB
Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death , so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
DRA
For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.
EMTV
Now we do not want you to be uninformed, brothers, concerning those who have fallen asleep, lest you be sorrowful as those who have no hope.
FBV
We don't want you to be confused about what happens when people die, brothers and sisters, so that you won't grieve like others who don't have any hope.
GNV
I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.
LSV
And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, that yöu may not sorrow, as also the rest who have no hope,
NASB
But we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve as indeed the rest of mankind do, who have no hope. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope.
NMV
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that you2f sorrow not, even as others which have no hope.
OJB
We do not want you to lack da'as, Chaverim, concerning those who have “fallen asleep.” The purpose is that you not have agmat nefesh (grief) like the rest, who do not have tikvah (hope).
RV
But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, which have no hope.
TCENT
But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you may not be grieved like others who do not have hope.
T4T
My fellow believers, we also want you to understand well [LIT] what will happen to our fellow believers who now are dead [EUP]. You must not be/do like the unbelievers. They grieve deeply for people who die because they do not confidently expect people to live again after they die.
WEB (US)
But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope.