2Th 2 Tesaloniceni, capitolul Epistola a doua către Tesaloniceni, capitolul 2
Despre Antihrist. Sfârșitul lumei. Mulțămire pentru chemarea la credință a Tesalonichenilor.
Și vă rugăm pre voi, fraților, pentru venirea Domnului nostru Iisus Hristos, și a noastră adunare la dânsul,
2. Tesalonickým 2:1 v různých překladech
Čeština
B21
A teď ohledně příchodu našeho Pána Ježíše Krista a našeho shromáždění k němu. Bratři, prosíme vás,
BKR
Prosímeť pak vás, bratří, skrze příští Pána našeho Jezukrista a naše shromáždění v něj,
SNC
A teď k tomu očekávanému příchodu Pána Ježíše Krista.
Angličtina
KJV (66 books)
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
AFINT (Exp US)
Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,
AFINT (Lit US)
Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
ASV
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
BSB
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,
DRA
And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:
EMTV
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,
FBV
Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—
GNV
Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,
LSV
And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,
NASB
Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, NASB 2020
NIV (US)
Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,
NMV
Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,
OJB
We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,
TCENT
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
T4T
Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you
WEB (US)
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you