2Th 2 Tesaloniceni, capitolul Epistola a doua către Tesaloniceni, capitolul 3
Și ca să ne izbăvim de oamenii cei răi și vicleni; că nu este a tuturor credința.
2. Tesalonickým 3:2 v různých překladech
Čeština
B21
a ať jsme vysvobozeni od podivných a zlých lidí; neboť ne všichni věří.
BKR
A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.
SNC
a abychom byli ušetřeni úkladů zvrácených a zlých lidí. Vždyť ne všichni stojí věrně na Boží straně,
Angličtina
KJV (66 books)
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
AFINT (Exp US)
and that we may be rescued from corrupt and wicked people, for faith is not possessed by everyone.
AFINT (Lit US)
and that we may be delivered from improper and evil men, for not all have faith.
BSB
And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.
DRA
And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.
EMTV
and that we may be delivered from evil and wicked men; for not all have faith.
FBV
and that we may be kept safe from immoral and evil men, because not everyone trusts in God.
GNV
And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.
LSV
and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for not all [are] of the faith;
NASB
and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith. NASB 2020
NIV (US)
And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
OJB
And that we may be delivered from anshei resha (men of wickedness), for not all possess the Messianic emunah.
TCENT
And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.
T4T
Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people here who cause us to suffer. Pray like that because they and many others refuse to believe [LIT] this message.
WEB (US)
and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.