Dan Daniel, capitolulkapitola Cartea profetului DanielKniha proroka Daniele, capitolulkapitola 8

Daniel 8:2 v různých překladech

Čeština

B21 V tomto vidění jsem se viděl v královském sídelním městě Súsách v provincii Elam; stál jsem v tom vidění u řeky Ulaj.

BKR I viděl jsem u vidění, (tehdáž pak, když jsem viděl, byl jsem v Susan, na hradě, kterýž jest v krajině Elam), viděl jsem, pravím, byv u potoka Ulai.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

ASV +1 And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

BSB +1 And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.

DRA Saw in my vision when I was in the castle of Susa, which is in the province of Elam: and I saw in the vision that I was over the gate of Ulai.

FBV In my vision I looked around and saw I was in the castle at Susa in the province of Elam. In the vision I was beside the River Ulai.

GNV And I saw in a vision, and when I sawe it, I was in the palace of Shushan, which is in the prouince of Elam, and in a vision me thought I was by the riuer of Vlai.

JPS And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the castle, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the stream Ulai.

LSV And I see in a vision, and it comes to pass, in my seeing, and I [am] in Shushan the palace that [is] in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

NASB I looked in the vision, and while I was looking, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I looked in the vision, and I myself was beside the Ulai Canal. NASB 2020

NIV (US) +1 In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.

NMV And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [lily] [in] the palace, which [is] in the province of ‘Eilam [eternity]; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai [my leaders].

OJB And I beheld in a chazon; and it came to pass, while I was seeing, that I was in Shushan (Susa) the fortress, which is in the province of Eilam; and I saw in a chazon, and I was by the stream Ulai.

T4T In that vision I was in Susa, the capital city of Elam Province. I was standing alongside the Ulai Canal.

WEB (US) +7 I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.