Est EsteraEster, capitolulkapitola Cartea EstereiKniha Ester, capitolulkapitola 3

Překlady Porovnat

Și s’au trimis prin purtătorii de cărți în toată împărățiea lui Artaxercsu, să piarză neamul Jidovilor în ziua dintâiu a lunei a douăsprezecea, care este Adar, și să jefuiască averile lor.

Iar izvodul cărții este acesta: „Marele împărat Artaxercsu celor de la India până la Etiopia, a o sută douăzeci și șapte de țări, domnilor și căpeteniilor celor supuși împărăției lui acestea scrie: preste multe neamuri stăpânind și toată lumea biruind, am vrut nu cu semețiea mărirei să mă înalț, ci mai vârtos cu liniște și cu blândețe pururea petrecând pre cei supuși în vieață cu liniște totdeauna a-i așezà, și împărățiea am vrut să o fac pacinică, și în ea să poată umblà până la margini, și să înnoesc pacea cea dorită tuturor oamenilor. Am întrebat pre sfetnicii mei, cum s’ar puteà duce aceasta la îndeplinire? Cel ce la noi întrece pre ceilalți cu înțelepciunea și cu neschimbată bunăvoință și cu adeverită credință s’a dovedit și al doilea după împărățiea mea cinstit, anume Aman, ne-a spus nouă cum că între toate neamurile din lume este amestecat un neam cu legile împrotivitor tuturor neamurilor, și poruncile împăraților pururea nesocotindu-le, așà cât împărățiea noastră, care fără de ponos ne nevoim să o cârmuim, nu se poate așezà. Socotind dar acest neam singuratic și osebit și celorlalți oameni împrotivnic, și după legi streine petrecând, împrotivindu-se lucrurilor noastre, și foarte rele răutăți săvârșind, în cât împărățiea noastră pace și statornicie să nu poată aveà, am poruncit ca ori care se vor însemnà vouă în cărțile cele scrise de Aman, care este pus mai mare preste lucruri, și al doilea al nostru părinte, toți cu femei și cu prunci să piară cu toată sămânța de săbiile vrăjmașilor fără nici o milă și îngăduință, în ziua a patrusprezece a lunii a douăsprezecea Adar anul acesta.

Ca cei ce și mai nainte au fost, și acum sunt vrăjmași într’o zi cu sila pogorându-se la iad; de acì înainte neclătit și desăvârșit să ni se așeze lucrurile“.Est 8:13; Est 9:1

Ester 3:13 v různých překladech

Čeština

B21 Do všech provincií říše byli vysláni poslové s listy: Všechny Židy, mladé i staré, ženy i nemluvňata, je třeba zničit, pobít a vyhladit, a to v jediný den: třináctého dne dvanáctého měsíce zvaného adar. Co kdo po nich ukořistí, ať si nechá.

BKR I jsou posláni listové po poslích do všech krajin královských, aby hubili, mordovali a vyhladili všecky Židy, od mladého až do starce, děti i ženy, jednoho dne, totiž třináctého, měsíce dvanáctého, (jenž jest měsíc Adar), a loupeže jejich aby rozbitovali.

Angličtina

KJV (66 books) And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.

ASV And letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to slay, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.

BSB And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews— young and old, women and children— and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.

DRA Were sent by the king’s messengers to all provinces, to kill and destroy all the Jews, both young and old, little children, and women, in one day, that is, on the thirteenth of the twelfth month, which is called Adar, and to make a spoil of their goods.

FBV Letters were sent by messenger to all the provinces in the king's empire with orders to destroy, kill, and annihilate all Jews, young and old, women and children, and confiscate their possessions, all in one day—the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

GNV And the letters were sent by postes into all the Kings prouinces, to roote out, to kill and to destroy all the Iewes, both yong and olde, children and women, in one day vpon the thirteenth day of the twelft moneth, (which is the moneth Adar) and to spoyle them as a pray.

LSV and letters to be sent by the hand of the runners to all provinces of the king, to cut off, to slay, and to destroy all the Jews, from young even to old, infant and women, on one day, on the thirteenth of the twelfth month—it [is] the month of Adar—and to seize their spoil,

NASB Letters were sent by couriers to all the king’s provinces to annihilate, kill, and destroy all the Jews, both young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to seize their possessions as plunder. NASB 2020

NIV (US) Dispatches were sent by couriers to all the king’s provinces with the order to destroy, kill and annihilate all the Jews—young and old, women and children—on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their goods.

NMV And the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Y’hudim (Judeans), both young and old, little children and women, in one day, [even] upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar, and [to take] the spoil (plunder; prey; booty) of them for a prey.

OJB And the sefarim were sent by couriers into all the provinces of HaMelech, to make shmad, to kill, and to annihilate kol HaYehudim, both na'ar and zaken (young and old), little children and nashim, on yom echad (one day), even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.

T4T [3:12–13] On April 17th Haman summoned the king’s secretaries, and he dictated a letter to them that they translated and wrote to all the governors and administrators and other officials in all the provinces. They wrote copies of the letter in every language and every kind of writing/alphabet that was used in the empire. They wrote that all the Jews, including young people and old people, women and children, had to be killed on one day. That day was March 7th of the following year. They also wrote that those who killed the Jews could take everything that belonged to the Jews. They signed the king’s name at the end of the letters. Then they sealed the letters with wax, and stamped the wax by using the king’s ring. Then they sent the letters swiftly to every province in the empire,

WEB (US) Letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.