Jer IeremiaJeremiáš, capitolulkapitola Cartea profetului IeremiaKniha proroka Jeremiáše, capitolulkapitola 4

Jeremiáš 4:16 v různých překladech

Čeština

B21 Oznamte národům: ‚Už jsou tu!‘ Ohlaste Jeruzalému: ‚Zdaleka tě přišli oblehnout, proti judským městům se rozkřiknou!‘

BKR Připomínejte těmto národům, aj, ohlašujte Jeruzalémským, že strážní táhnou z země daleké, a vydávají proti městům Judským hlas svůj.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

BSB +1 Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.

DRA Say ye to the nations: Behold it is heard in Jerusalem, that guards are coming from a far country, and give out their voice against the cities of Juda.

FBV “Let the nations know! Look what's happening! Announce this to Jerusalem: An army is coming to besiege you from a distant country; shouting war cries against the towns of Judah.

GNV Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah.

JPS 'Make ye mention to the nations: Behold — publish concerning Jerusalem — watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.'

LSV “Make mention to the nations, || Behold, sound to Jerusalem, || Besiegers are coming from the far-off land, || And they give forth their voice against cities of Judah.

NASB “Report it to the nations, now! Proclaim to Jerusalem, ‘Enemies are coming from a remote country, And they raise their voices against the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: ‘A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.

NMV Make you2f mention to the nations; behold, publish against Yerushalayim [Foundation of Peace], [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Tell the Goyim; hinei, spread the news to Yerushalayim, that notzrim (besiegers) come from a far country, and raise their voice against the cities of Yehudah.

T4T Tell this to the people in other nations but also announce it in Jerusalem: Yahweh says, “An army is coming to Jerusalem from far away; they will shout a battle-cry against the cities in Judah.

WEB (US) +7 “Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.