Psa PsalmiiŽalmy, psalmulžalm Cartea PsalmilorKniha žalmů, psalmulžalm 48

Žalmy 48:21 v různých překladech

Čeština

B21 [49:21] Při vší své nádheře když lidé neprohlédnou, tak jako zvířata musí zahynout.

BKR [49:20–21] ²⁰A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří. ²¹Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [49:20] Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

ASV [49:20] Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.

BSB +1 [49:20] A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

DRA Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.

FBV [49:20] Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.

GNV [49:20] Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

JPS [49:20] Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.

LSV [49:20] Man in honor, who does not understand, || Has been like the beasts, they have been cut off!

NASB [49:20] Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish. NASB 2020

NIV (US) +1 [49:20] People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.

NMV [49:20] Man [that is] in honour, and understands not, is like the beasts [that] perish.

OJB [49:21] Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.

T4T [49:20] Even if someone is great, that cannot prevent him from dying; he will die, the same as animals do.

WEB (US) +7 [49:20] A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.