ДанDan ДаніілDaniel, раздзелkapitola Кніга прарока ДаніілаKniha proroka Daniele, раздзелkapitola 6

Daniel 6:14 v různých překladech

Běloruština

Бокун [6:15] Тады тыя людзі пасьпяшаліся да валадара і сказалі валадару: «Ведай, валадару, што паводле закону Мідзянаў і Пэрсаў ніякая забарона і пастанова, якая пастаноўленая валадаром, ня могуць быць зьменены».

Čeština

B21 [6:15] Když to král uslyšel, velice se zarmoutil. Rozhodně chtěl Daniela zachránit, a usiloval o jeho záchranu až do západu slunce.

BKR Tedy král, jakž uslyšel tu řeč, velmi se zarmoutil nad tím, a uložil král v mysli své vysvoboditi Daniele, a až do západu slunce usiloval ho vytrhnouti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

ASV Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him.

BSB +1 As soon as the king heard this, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel, and he labored until sundown to rescue him.

DRA Now when the king had heard these words, he was very much grieved, and in behalf of Daniel he set his heart to deliver him and even till sunset he laboured to save him.

FBV When the king heard this, he was very upset and tried to think of how to save Daniel. He worked hard until sundown trying to rescue him.

GNV When the King heard these wordes, hee was sore displeased with himselfe, and set his heart on Daniel, to deliuer him: and he laboured till the sunne went downe, to deliuer him.

JPS Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

LSV Then the king, when he has heard the matter, is greatly displeased at himself, and on Daniel he has set the heart to deliver him, and until the going up of the sun he was arranging to deliver him.

NIV (US) When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sundown to save him.

NIV (UK) When the king heard this, he was greatly distressed; he was determined to rescue Daniel and made every effort until sunset to save him.

NMV Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Dani’el [God is Judge] to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.

OJB [6:15] Then the king, when he heard these words, was greatly displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him, and he did strive till the going down of the shemesh to deliver him.

RV Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to rescue him.

T4T When the king heard that, he was very distressed. He tried to find a way to save me. All the rest of that day he tried to think of a way to rescue me.

WEB (US) +4 Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

WEB (UK) +2 Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he laboured until the going down of the sun to rescue him.