ВыхExo ВыхадExodus, раздзелkapitola Другая кніга Майсеева. ВыхадDruhá kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 2

Exodus 2:22 v různých překladech

Běloruština

Бокун I яна нарадзіла сына, і [Майсей] назваў імя ягонае Гершом, бо ён казаў: «Я стаўся прыхаднем у чужой зямлі».

Čeština

B21 Když porodila syna, dal mu Mojžíš jméno Geršom, Přistěhovalec, neboť řekl: „Byl jsem přistěhovalcem v cizí zemi.“

BKR Stalo se pak po mnohých časích, že umřel král Egyptský; a synové Izraelští úpěli pro roboty, a křičeli. I vstoupil k Bohu křik jejich pro roboty.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

ASV And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

BSB +1 And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

DRA And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.

FBV She had a son, and Moses named him Gershom, for he said, “I'm an exile living in a foreign country.”

GNV And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

JPS And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land.'

LSV and she bears a son, and he calls his name Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land.”

NIV (US) +1 Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

NMV And she bore [him] a son, and he called his name Gershom [Exiled One]: for he said, I have been a stranger in a strange land.

OJB And she bore him a ben, and he called shmo Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land.

RV And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a sojourner in a strange land.

Onkelos (Etheridge) And she bare a son; and he called his name Gershom; for, said he, I am a stranger in a foreign land.

T4T Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom, which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, “I am living as a foreigner in this land.”

WEB (US) +7 She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”