БыцGen БыццёGenesis, раздзелkapitola Першая кніга Майсеева. БыццёPrvní kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 12

Překlady Porovnat

Я дабраслаўлю тых, што дабраслаўляюць цябе, і тых, што ліхасловяць цябе, пракляну; і дабраславяцца ў табе ўсе плямёны зямныя.Быц 18:18; Быц 22:18; Быц 26:4; Гал 3:8; Гал 3:16

Genesis 12:3 v různých překladech

Běloruština

Бокун І Я дабраслаўлю тых, якія будуць дабраслаўляць цябе, а тых, якія будуць праклінаць цябе, Я пракляну. І будуць дабраслаўлёныя ў табе ўсе плямёны зямлі».

Čeština

B21 Požehnám těm, kdo ti žehnají, a toho, kdo ti zlořečí, prokleji. Všechny rodiny země dojdou požehnání v tobě.“
BKR Požehnám také dobrořečícím tobě, a zlořečícím tobě zlořečiti budu; ano požehnány budou v tobě všecky čeledi země.

Angličtina

KJV (66 books) And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
ASV and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
BSB I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you.”
Brenton (1851) And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed.
DRA I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed:
FBV I will bless those who bless you; I will curse those who curse you. Everyone on earth will be blessed through you.”
GNV I will also blesse them that blesse thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all families of the earth be blessed.
LSV And I bless those blessing you, and I curse him who is cursing you, and all families of the ground have been blessed in you.”
NASB And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse. And in you all the families of the earth will be blessed.” NASB 2020
NIV (US) I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”
NMV And I will bless them that bless youi, and curse him that curses youi: and in youi shall all families of the earth be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB And I will bless the one blessing you, and curse him that curses you; and kol mishpochot haadamah shall be blessed through you.
Onkelos (Etheridge) And I will bless him who blesseth thee, and him who curseth thee I will curse; and through thee all the progenies of the earth shall be blessed.
T4T I will bless those who ◄bless/ask God to do good things for► you, and I will ◄curse/ask God to punish► those who do evil things to you. And because of what you do, groups of people all over the earth will receive blessings (OR, people will wish that God will bless others as much as he has blessed you).”
WEB (US) I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”