БыцGen БыццёGenesis, раздзелkapitola Першая кніга Майсеева. БыццёPrvní kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 18

Genesis 18:4 v různých překladech

Běloruština

Бокун Возьмуць трохі вады, і абмыюць ногі Вашыя, і прыхінецеся пад дрэвам.

Čeština

B21 Když dovolíš, nechám přinést trochu vody. Umyjete si nohy a odpočinete si pod stromem.

BKR Přineseno bude trochu vody, a umyjete nohy své, a odpočinete pod stromem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

ASV +1 let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

BSB +1 Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

DRA But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

FBV Let me have some water brought so you can wash your feet and rest under the tree.

GNV Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

JPS Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.

LSV please let a little water be accepted, and wash Yöur feet, and recline under the tree;

NIV (US) +1 Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

NMV Let a little water, I pray you, be fetched, and wash yourf feet, and rest yourselves under the tree:

OJB Let a little water, please, be brought, and wash Thy feet, and rest under haetz (the tree);

Onkelos (Etheridge) Accept now a little water, and wash your feet, and recline under the tree,

T4T Allow my servants to bring a little water and wash your feet, and rest under this tree.

WEB (US) +7 Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.