БыцGen БыццёGenesis, раздзелkapitola Першая кніга Майсеева. БыццёPrvní kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 18

Genesis 18:7 v různých překladech

Běloruština

Бокун І пабег Абрагам да быдла, і ўзяў тлустае і добрае цяля, і даў юнаку, і той хутка прыгатаваў яго.

Čeština

B21 Odběhl ke stádu, vzal pěkné útlé tele a dal je služebníkovi, který je odspěchal připravit.

BKR Abraham pak běžel k stádu; a vzav tele mladé a dobré, dal služebníku, kterýžto pospíšil připraviti je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

ASV +1 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

BSB +1 Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

DRA And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it.

FBV Then Abraham ran to the cattle herd and chose a good, young calf and gave it to his servant who quickly killed and cooked it.

GNV And Abraham ranne to the beastes, and tooke a tender and good calfe, and gaue it to the seruant, who hasted to make it ready.

JPS And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it.

LSV and Abraham ran to the herd, and takes a son of the herd, tender and good, and gives to the young man, and he hurries to prepare it;

NIV (US) +1 Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it.

OJB And Avraham ran unto the herd, and brought a calf tender and tov, and gave it unto a servant; and he hasted to prepare it.

Onkelos (Etheridge) And to the herd ran Abraham, and took a calf, tender and good, and gave to a young man, and he hastened to dress him.

T4T Then he ran to the herd of cattle and selected a calf whose meat would be tender and tasty. He gave it to one of his servants and told him to quickly kill it and cook it.

WEB (US) +7 Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.