ЕрJer ЕраміяJeremiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ЕрамііKniha proroka Jeremiáše, раздзелkapitola 1

Překlady Porovnat

Бо вось, Я паклічу ўсе плямёны царстваў паўночных, кажа Гасподзь, і прыйдуць яны, і паставяць - кожны - трон свой каля ўваходу ў браму Ерусаліма, і вакол усіх сьцен яго, і ва ўсіх гарадах Юдэйскіх.Ер 5:15

Jeremiáš 1:15 v různých překladech

Běloruština

Бокун Бо вось, Я паклічу плямёны валадарстваў поўначы, кажа ГОСПАД, і яны прыйдуць, і паставяць кожны пасад свой каля ўваходу ў брамы Ерусаліму і супраць усіх муроў ягоных навокал, і супраць усіх гарадоў Юды.

Čeština

B21 „Hle, svolávám všechny kmeny severních království, praví Hospodin. Přijdou a postaví své trůny proti branám Jeruzaléma; obklíčí dokola jeho hradby i všechna judská města.

BKR Nebo aj, já svolám všecky rodiny království půlnočních, dí Hospodin, aby přitáhnouce, postavili jeden každý stolici svou v branách Jeruzalémských, a při všech zdech jeho vůkol, a při všech městech Judských.

Angličtina

KJV (66 books) For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

ASV For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

BSB For I am about to summon all the clans and kingdoms of the north,” declares the LORD. “Their kings will come and set up their thrones at the entrance of the gates of Jerusalem. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.

DRA For behold I will call together all the families of the kingdoms of the north: saith the Lord: and they shall come, and shall set every one his throne in the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all the walls thereof round about, and upon all the cities of Juda,

FBV Watch out! I'm going to summon all the nations and kings of the north,” declares the Lord. “Each of these kings will come and set up his throne right at the entrance of the gates of Jerusalem, and attack all its fortifications and all the towns in Judah.

GNV For loe, I will call all the families of the kingdomes of the North, saith the Lord, and they shall come, and euery one shall set his throne in the entring of the gates of Ierusalem, and on all the walles thereof rounde about, and in all the cities of Iudah.

JPS For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.

LSV For behold, I am calling for all families of the kingdoms of the north,” a declaration of YHWH, “And they have come, and each put his throne at the opening of the gates of Jerusalem, and by its walls all around, and by all cities of Judah.

NASB For, behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north,” declares the Lord; “and they will come and place, each one of them, his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls around, and against all the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) I am about to summon all the peoples of the northern kingdoms,” declares the Lord. “Their kings will come and set up their thrones in the entrance of the gates of Jerusalem; they will come against all her surrounding walls and against all the towns of Judah.

NMV For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall come, and they shall set everyone his throne at the entering of the gates of Yerushalayim [Foundation of Peace], and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB For, hineni, I am now summoning all the mishpekhot mamlechot of the north, saith Hashem; they shall come, they shall set every one his kisse at the petach Sha'arei Yerushalayim, and against all the surrounding chomot thereof, against all the towns of Yehudah.

T4T Listen to what I say: I am summoning the armies of kingdoms that will come from the north of Judah to Jerusalem. Their kings will set up their thrones at the gates of this city to indicate that they are now the kings of Judah. Their armies will attack and break down the walls of this city, and they will do the same thing to all the other towns in Judah.

WEB (US) For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

WEB (UK) For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says the LORD. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.