ЕрJer ЕраміяJeremiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ЕрамііKniha proroka Jeremiáše, раздзелkapitola 1

Jeremiáš 1:9 v různých překladech

Běloruština

Бокун І выцягнуў ГОСПАД руку Сваю, і дакрануўся да вуснаў маіх, і сказаў ГОСПАД мне: «Вось, Я кладу слова Маё ў вусны твае.

Čeština

B21 Tehdy Hospodin vztáhl ruku, dotkl se mých úst a řekl mi: „Hle, vložil jsem ti do úst svá slova.

BKR A vztáhna ruku svou Hospodin, dotekl se úst mých, a řekl mi Hospodin: Aj, vložil jsem slova svá v ústa tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

ASV Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

BSB +1 Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

DRA And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:

FBV The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.

GNV Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.

LSV And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.

NASB Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.

NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have put my words in youri mouth.

OJB Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.

T4T Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.

WEB (US) +1 Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

WEB (UK) +5 Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.