ЕрJer ЕраміяJeremiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ЕрамііKniha proroka Jeremiáše, раздзелkapitola 40

Jeremiáš 40:2 v různých překladech

Běloruština

Бокун І ўзяў начальнік целаахоўнікаў Ярэмію, і сказаў яму: «ГОСПАД, Бог твой, прамовіў пра ліха гэтае супраць месца гэтага.

Čeština

B21 Když velitel gardistů Jeremiáše našel, řekl mu: „Hospodin, tvůj Bůh, varoval toto místo před tímhle neštěstím

BKR Tedy vzal hejtman nad žoldnéři Jeremiáše, a řekl jemu: Hospodin Bůh tvůj byl vyřkl zlé toto proti místu tomuto.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

ASV And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

BSB +1 The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

DRA And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

FBV When the commander of the guard found Jeremiah he told him, “The Lord your God announced that disaster would come to this place,

GNV And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

JPS +1 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

LSV And the chief of the executioners takes Jeremiah and says to him, “Your God YHWH has spoken this calamity concerning this place,

NASB Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, “The Lord your God promised this disaster against this place; NASB 2020

NIV (US) +1 When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed this disaster for this place.

NMV And the captain of the guard took Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], and said unto him, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has pronounced this evil upon this place.

OJB And the captain of the imperial guard took Yirmeyah, and said unto him, Hashem Eloheicha hath pronounced this ra'ah upon this place.

T4T Nebuzaradan, the captain of the king’s bodyguards, found that I was there. He summoned me and said to me, “Yahweh your God said that he would cause this land to experience a disaster.

WEB (US) +1 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

WEB (UK) +5 The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;