ЕрJer ЕраміяJeremiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ЕрамііKniha proroka Jeremiáše, раздзелkapitola 51

Jeremiáš 51:48 v různých překladech

Běloruština

Бокун І засьпяваюць над Бабілонам неба і зямля, і ўсё, што ў іх, бо з поўначы прыходзіць на яго спусташальнік, кажа ГОСПАД.

Čeština

B21 Nebe a země i všechno v nich vykřikne nad Babylonem radostí, až na něj od severu přijdou zhoubci, praví Hospodin.“

BKR I budou prozpěvovati nad Babylonem nebesa i země, a cožkoli v nich jest, když na něj od půlnoci přitáhnou ti zhoubcové, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

ASV Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

BSB +1 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her,” declares the LORD.

DRA And the heavens and the earth, and all things that are in them shall give praise for Babylon: for spoilers shall come to her from the north, saith the Lord.

FBV Then everyone in heaven and on earth will celebrate with shouts of joy at what's happened to Babylon, because the destroyers from the north will come and attack her, declares the Lord.

GNV Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shall come vnto her from the North, saith the Lord.

JPS +1 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

LSV And heavens and earth and all that [is] in them || Have cried aloud against Babylon, || For the spoilers come to her from the north,” || A declaration of YHWH.

NASB “Then heaven and earth and everything that is in them Will shout for joy over Babylon, Because the destroyers will come to her from the north,” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her,” declares the Lord.

NMV Then the heaven and the earth, and all that [is] in it, shall sing for Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: for the spoilers shall come unto her from the north, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then the Shomayim and ha'aretz, and all that is therein, shall sing joyously over Bavel; for the plunderers shall come unto her from the tzafon (north), saith Hashem.

T4T Then all the angels in heaven and all the people on [PRS] the earth will rejoice, because from the north will come armies that will destroy Babylon.

WEB (US) +1 Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says the LORD.