НавJos Ісус НавінJozue, раздзелkapitola Кніга Ісуса НавінаKniha Jozue, раздзелkapitola 6

Překlady Porovnat

ідзеце вакол горада ўсе здольныя ваяваць і абыходзьце горад адзін раз; і рабі гэтак шэсьць дзён;

Jozue 6:2 v různých překladech

Běloruština

Бокун [6:3] Усе вы, узброеныя ваяры, абыходзьце вакол гораду раз у дзень. Так рабіце шэсьць дзён.

Čeština

B21 [6:3] Vy bojovníci to město všichni obklíčíte a jednou denně město obejdete dokola. To budeš dělat po šest dní.
BKR [6:3] Protož obcházeti budete město všickni muži bojovní, okolo města chodíce, jednou za den; tak učiníš po šest dní.

Angličtina

KJV (66 books) [6:3] And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
ASV [6:3] And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.
BSB [6:3] March around the city with all the men of war, circling the city one time. Do this for six days.
Brenton (1851) [6:3] And do thou set the men of war round about it.
DRA [6:3] Go round about the city, all ye fighting men, once a day: so shall ye do for six days.
FBV [6:3] March around the city with your armed men once a day for six days.
GNV [6:3] All ye therefore that be men of warre, shall compasse the citie, in going round about the citie once: thus shall you doe sixe dayes:
LSV [6:3] and yöu have surrounded the city—all the men of battle—going around the city once; thus you do [for] six days;
NASB [6:3] And you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days. NASB 2020
NIV (US) [6:3] March around the city once with all the armed men. Do this for six days.
NIV (UK) [6:3] March round the city once with all the armed men. Do this for six days.
NMV [6:3] And you2f shall compass (go around, encircle; encompass) the city, all [you2f] men of war, [and] go round about the city once. Thus shall youi do six days.
OJB [6:3] And ye shall march around the Ir, all ye anshei hamilchamah, and go around the Ir once. Thus shalt thou do sheshet yamim.
T4T [6:3] So your army must march around the city for six days, once each day.
WEB (US) [6:3] All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.