ЛявLev ЛявітLeviticus, раздзелkapitola Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітTřetí kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 11

Leviticus 11:2 v různých překladech

Běloruština

Бокун «Прамоўце да сыноў Ізраіля, кажучы: “Вось жывёлы з усіх жывёлаў зямных, якіх можаце есьці.

Čeština

B21 „Mluvte k synům Izraele: Ze všech živočichů na zemi smíte jíst tyto:

BKR Mluvte k synům Izraelským, řkouce: Tito jsou živočichové, kteréž jísti budete ze všech hovad, kteráž jsou na zemi:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

ASV +1 Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

BSB +1 “Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

DRA Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth.

FBV “Give these instructions to the Israelites. These are the animals you are allowed to eat:

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which yöu eat out of all the beasts which [are] on the earth:

NASB “Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, These [are] the beasts which you2f shall eat among all the beasts that [are] on the earth.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz.

RV Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which you may eat of all the beasts which are upon the earth.

T4T “Tell the Israeli people that this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat:

WEB (US) +4 “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

WEB (UK) +2 “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth.