ЛкLuk ЛукашаLukáš, раздзелkapitola Паводле Лукаша Святое ДабравесцеEvangelium podle Lukáše, раздзелkapitola 19

Lukáš 19:13 v různých překladech

Běloruština

Бокун Паклікаўшы ж дзесяць слугаў сваіх, даў ім дзесяць мінаў і сказаў ім: “Гандлюйце, пакуль прыйду”.

Čeština

B21 Předtím si zavolal deset svých služebníků, dal jim deset hřiven a řekl jim: ‚Hospodařte s tím, dokud nepřijdu.‘

BKR I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.

SNC Předtím si však zavolal svých deset úředníků, dal každému z nich určitý obnos a řekl: ‚Nenechte je ležet ladem a snažte se jimi něco získat.‘

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

AFINT (Exp US) +1 Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’

AFINT (Lit US) +1 And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’

ASV +1 And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BSB +1 Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’

FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’

GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;

NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’

OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.

WEB (US) +7 He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’