ЛкLuk ЛукашаLukáš, раздзелkapitola Паводле Лукаша Святое ДабравесцеEvangelium podle Lukáše, раздзелkapitola 7

Lukáš 7:48 v různých překladech

Běloruština

Бокун А ёй сказаў: «Адпускаюцца табе грахі».

Čeština

B21 Tehdy jí řekl: „Tvé hříchy jsou odpuštěny.“

BKR I řekl k ní: Odpuštěniť jsou tobě hříchové.

SNC Potom se obrátil k ženě: „Tvoje hříchy jsou ti odpuštěny.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he said unto her, Thy sins are forgiven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

AFINT (Lit US) +2 And He said to her, “Your sins have been forgiven.”

BSB +3 Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

DRA And he said to her: Thy sins are forgiven thee.

EMTV Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

FBV Then Jesus said to the woman, “Your sins have been forgiven.”

GNV And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

NMV And he said unto her, You1s sins are forgiven.

OJB And he said to her, Your averos have been granted selicha.

TCENT Then Jesus said to her, “Yoʋr sins are forgiven.”

T4T Then he said to the woman, “You have been forgiven {I have forgiven you} for your sins.”

WEB (US) +7 He said to her, “Your sins are forgiven.”