МіхMic МіхейMicheáš, раздзелkapitola Кніга прарока МіхеяKniha proroka Micheáše, раздзелkapitola 5

Micheáš 5:15 v různých překladech

Běloruština

Бокун [5:14] і Я павырываю астартаў тваіх спасярод цябе; і панішчу гарады твае.

Čeština

B21 [5:14] Vykonám pomstu s hněvem a zuřením nad neposlušnými národy!“

BKR A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

ASV And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.

BSB +1 I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”

DRA [5:14] And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.

FBV In anger and fury I will execute vengeance on those nations that do not obey me.

GNV And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

JPS And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.

LSV And I have done vengeance in anger and in fury, || With the nations who have not listened!”

NIV (US) +1 I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”

OJB [5:14] And I will execute vengeance in anger and fury upon the Goyim that were without mishma'at (obedience).

RV And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations which hearkened not.

T4T And because I will be very angry, I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.”

WEB (US) +7 I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”