ЛікNum ЛікіNumeri, раздзелkapitola Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіČtvrtá kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 14

Numeri 14:7 v různých překladech

Běloruština

Бокун і сказалі ўсёй грамадзе сыноў Ізраіля, кажучы: «Зямля, якую мы абыйшлі, каб выве­даць яе, вельмі, вельмі добрая.

Čeština

B21 a promluvili k celé izraelské obci: „Země, kterou jsme prošli a prozkoumali, je velmi, velmi dobrá zem!

BKR A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

ASV +1 and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

BSB +1 and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

DRA And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

FBV and told the Israelites, “The country we traveled through and explored has very good land.

GNV And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

JPS And they spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: 'The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

LSV and they speak to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land into which we have passed over to spy it out [is] a very, very good land;

NASB and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, “The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land. NASB 2020

NIV (US) +1 and said to the entire Israelite assembly, “The land we passed through and explored is exceedingly good.

NMV And they spoke unto all the company of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.

OJB And they spoke unto Kol Adat Bnei Yisroel, saying, HaAretz, which we passed through to explore it, is a tovah haaretz me'od me'od.

Onkelos (Etheridge) And they spake to all the congregation of the sons of Israel, saying: The land, which we passed through to explore it, is a good land, most exceedingly.

T4T They said to the Israeli people, “The land that we explored is very good.

WEB (US) +7 They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.