ЛікNum ЛікіNumeri, раздзелkapitola Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіČtvrtá kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 15

Numeri 15:23 v různých překladech

Běloruština

Бокун таго ўсяго, што загадаў вам ГОСПАД праз Майсея, ад дня, у які ГОСПАД загадаў гэта, і праз усе пакаленьні вашыя,

Čeština

B21 (cokoli vám Hospodin skrze Mojžíše přikázal, ode dne, kdy to Hospodin přikázal, dále, po všechna vaše pokolení), učiníte toto:

BKR Totiž všech věcí, kteréž přikázal Hospodin vám skrze Mojžíše, od toho dne, v kterémž přikázaní vydal Hospodin, i potom v pronárodech vašich:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

ASV even all that Jehovah hath commanded you by Moses, from the day that Jehovah gave commandment, and onward throughout your generations;

BSB +1 all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—

DRA And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward,

FBV everything that the Lord has ordered you to do through Moses from the time that the Lord gave them and for all future generations—

GNV Euen all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the first day that the Lord commanded Moses, and hence forward among your generations:

JPS +1 even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations;

LSV the whole that YHWH has charged on yöu by the hand of Moses, from the day that YHWH has commanded and from now on, throughout yöur generations—

NASB that is, all that the Lord has commanded you through Moses from the day that the Lord gave commandments and onward, throughout your generations, NASB 2020

NIV (US) +1 any of the Lord’s commands to you through him, from the day the Lord gave them and continuing through the generations to come—

NMV [Even] all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded you by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], from the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded [Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]], and henceforward among your generations;

OJB Even all that Hashem hath commanded you by the hand of Moshe, from the day that Hashem commanded Moshe, and henceforward among your dorot;

Onkelos (Etheridge) Even all which the Lord commanded you by the hand of Mosheh from the day that the Lord commanded and thenceforward in your generations,

T4T There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.

WEB (US) +1 even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

WEB (UK) +5 even all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment and onward throughout your generations—