ЛікNum ЛікіNumeri, раздзелkapitola Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіČtvrtá kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 22

Numeri 22:25 v různých překladech

Běloruština

Бокун І ўбачыла асьліца анёла ГОС­ПАДА, і прыціснулася да му­ру, і прыціснула нагу Білеама да муру, і ён зноў пачаў біць яе.

Čeština

B21 Když oslice spatřila Hospodinova anděla, otřela se o zeď, takže otřela o zeď také Bileámovu nohu. Bil ji tedy znovu.

BKR Viduci pak oslice anděla Hospodinova, přitiskla se ke zdi, přitřela také nohu Balámovi ke zdi; pročež opět bil ji.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.

KJV (Cambridge) And when the ass saw the angel of the Lord, she thrust herself unto the wall, and crusht Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.

ASV And the ass saw the angel of Jehovah, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again.

BSB +1 And the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.

DRA And the ass seeing him, thrust herself close to the wall, and bruised the foot of the rider. But he beat her again:

FBV The donkey saw the angel of the Lord and tried to get past. It pushed up against the wall and crushed Balaam's foot against it. So he beat it again.

GNV And when the asse sawe the Angel of the Lord, she thrust her selfe vnto the wall, and dasht Balaams foote against the wall: wherefore hee smote her againe.

JPS +1 And the ass saw the angel of the LORD, and she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall; and he smote her again.

LSV and the donkey sees the Messenger of YHWH, and is pressed to the wall, and presses Balaam’s foot to the wall, and he adds to strike her;

NASB When the donkey saw the angel of the Lord, she pressed herself against the wall and pressed Balaam’s foot against the wall, so he struck her again. NASB 2020

NIV (US) +1 When the donkey saw the angel of the Lord, it pressed close to the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat the donkey again.

NMV And when the ass saw the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), she thrust herself unto the wall, and crushed Bil’am [Not of the People]’s foot against the wall: and he struck her again.

OJB And when the donkey saw the Malach Hashem, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaamʼs regel against the wall; and he beat her again.

Onkelos (Etheridge) And the ass discerned the angel of the Lord, and thrust herself to the wall, and drave Bileam’s foot against the wall; and he smote her again.

T4T When the donkey saw the angel standing there, it walked very close to the wall to try to get past the angel. As a result, it bashed Balaam’s foot against the wall. So Balaam struck the donkey again.

WEB (US) +1 The donkey saw Yahweh’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.

WEB (UK) +5 The donkey saw the LORD’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.