Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 15
Přísloví 15:27 v různých překladech
Běloruština
Бокун
Нішчыць свой дом сквапны да зыску, а хто ненавідзіць падарункі, будзе жыць.
Čeština
B21
Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří, kdo nenávidí úplatky, ten bude žít.
BKR
Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
Angličtina
KJV (66 books)
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
ASV
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
BSB
He who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.
DRA
He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.
FBV
People greedy for ill-gotten gains make trouble for their families, but those who hate bribes will live.
GNV
He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.
LSV
A dishonest gainer is troubling his house, || And whoever is hating gifts lives.
NIV (US)
The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
NMV
He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.
OJB
He that is greedy of unjust gain troubleth his own bais, but he that hateth mattanot (bribes) shall live.
T4T
Those who try hard to get money by acting dishonestly cause trouble for their family; those who refuse to accept bribes will live for a long time.
WEB (US)
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.