ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 49

Žalmy 49:18 v různých překladech

Běloruština

Бокун [50:18] Калі бачыш злодзея, маеш упадабаньне ў ім, і з чужаложнікамі частка твая.

Čeština

B21 [50:18] Vidíš-li zloděje, přátelíš se s ním, s cizoložníky ses ztotožnil!

BKR [50:18] Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [50:18] When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

ASV +1 [50:18] When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

BSB +1 [50:18] When you see a thief, you befriend him, and throw in your lot with adulterers.

DRA If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

FBV [50:18] When you see people stealing, you admire them; you associate with adulterers.

GNV [50:18] For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, and thou art partaker with the adulterers.

JPS [50:18] When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.

LSV [50:18] If you have seen a thief, || Then you are pleased with him, || And your portion [is] with adulterers.

NIV (US) +1 [50:18] When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.

NMV [50:18] When youi saw a thief, then youi consented with him, and have been partaker with adulterers.

OJB [50:18] When thou sawest a ganav (thief), then thou consentedst with him, and hast taken thy chelek (lot) with mena'afim (adulterers).

T4T [50:18] Every time that you see a thief, you become his friend, and you spend much time with those who commit adultery.

WEB (US) +7 [50:18] When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.