ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 69

Žalmy 69:5 v různých překladech

Běloruština

Бокун [70:5] Няхай радуюцца і весяляцца ў Табе ўсе, хто шукае Цябе. Няхай кажуць заўсёды тыя, што любяць выратаваньне Тваё: «Будзь узьвялічаны, Божа!»

Čeština

B21 [70:5] Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“ ti, kdo milují tvé spasení.

BKR [70:4] Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [70:4] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

BSB +1 [70:4] May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

DRA Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV [70:4] But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”

GNV [70:4] But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

LSV [70:4] Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”

NASB [70:4] ¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 [70:4] But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV [70:4] Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.

OJB [70:5] Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.

T4T [70:4] But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”

WEB (US) +7 [70:4] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”