ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 89

Překlady Porovnat

бо мы зьнікаем ад гневу Твайго, і ад лютасьці Тваёй мы разгубленыя.Іс 40:7; Пс 75:8

Žalmy 89:7 v různých překladech

Běloruština

Бокун [90:7] Бо мы зьнікаем ад гневу Твайго, ад ярасьці Тваёй мы спалоханыя.

Čeština

B21 [90:7] Pro tvé rozlícení hyneme, tvé zuřivosti se děsíme.
BKR [90:7] Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.

Angličtina

KJV (66 books) [90:7] For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
ASV [90:7] For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
BSB [90:7] For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.
Brenton (1851) For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
DRA For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.
FBV [90:7] We are burned up by your anger, terrified by your fury.
JPS [90:7] For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.
LSV [90:7] For we were consumed in Your anger, || And we have been troubled in Your fury.
NASB [90:7] ¶For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath. NASB 2020
NIV (US) [90:7] We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
NMV [90:7] For we are consumed by youri anger, and by youri wrath are we troubled.
OJB [90:7] For we are consumed by Thine anger, and by Thy chemah are we troubled.
T4T [90:7] Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.
WEB (US) [90:7] For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.