ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 96

Překlady Porovnat

Хай пасаромяцца ўсе, хто служыць балванам, хто хваліцца ідаламі. Пакланецеся Яму, усе багі.Вых 20:4; Ляв 26:1; Дрз 5:8

Žalmy 96:7 v různých překladech

Běloruština

Бокун [97:7] Асаромяцца ўсе, што балванам служаць, што ідаламі сваімі хваляцца. Пакланіцеся Яму, усе богі!

Čeština

B21 [97:7] Hanba všem, kdo uctívají bůžky, těm, kdo se chlubí svými modlami – všichni bohové se před ním sklánějí!
BKR [97:7] Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Angličtina

KJV (66 books) [97:7] Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
ASV [97:7] Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.
BSB [97:7] All worshipers of images are put to shame — those who boast in idols. Worship Him, all you gods!
Brenton (1851) Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
DRA Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
FBV [97:7] All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.
GNV [97:7] Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.
JPS [97:7] Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.
LSV [97:7] All servants of a carved image are ashamed, || Those boasting themselves in idols, || Bow yourselves to Him, all yöu gods.
NASB [97:7] ¶May all those be ashamed who serve carved images, Who boast in idols; Worship Him, all you gods. NASB 2020
NIV (US) [97:7] All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
NMV [97:7] Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [you2f] gods.
OJB [97:7] Shamed be all they that serve pesel, that boast themselves of elilim; worship Him, kol elohim.
RV [97:7] Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
T4T [97:7] Everyone who worships idols should be ashamed; all those who are proud of their false gods should realize that their gods are useless, It is as though all those gods bow down to worship Yahweh.
WEB (US) [97:7] Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!